1
00:00:32,840 --> 00:00:35,593
Hé mensen!
Wij zijn DE overvallers.

2
00:00:35,800 --> 00:00:38,075
Handen omhoog!
- Probeer niets!

3
00:00:38,280 --> 00:00:40,430
Je kent ons
uit het nieuws!

4
00:00:42,800 --> 00:00:45,473
Hiermee stimuleren wij
de economie!

5
00:00:45,680 --> 00:00:48,194
Dit is een
onteigeningsprocedure!

6
00:00:48,400 --> 00:00:51,233
Alles inpakken!
Eigendom is diefstal!

7
00:00:51,440 --> 00:00:54,034
Alsjeblieft!
Handen weer omhoog!

8
00:00:54,240 --> 00:00:56,037
Weg met
kapitalisme!

9
00:00:56,240 --> 00:00:57,195
Houd ze tegen!

10
00:01:05,280 --> 00:01:09,034
Kom binnen, oma!
Er is een overval gaande.
- Ah?

11
00:01:21,960 --> 00:01:25,157
(politie sirene)

12
00:01:34,760 --> 00:01:36,273
Een centje sparen?

13
00:01:46,120 --> 00:01:48,270
Heb een lang leven!
Succes!

14
00:01:49,480 --> 00:01:51,277
<i>(Rita:)
Dat waren de gelukkige jaren.</i>

15
00:01:52,760 --> 00:01:56,036
Wij dachten dat we de beste waren,
Tatjana.

16
00:01:56,240 --> 00:02:00,995
Wij hebben geprobeerd het onrecht af te schaffen
evenals de overheid.

17
00:02:01,200 --> 00:02:02,997
Beiden waren verbonden.

18
00:02:03,200 --> 00:02:06,476
Politiek was oorlog,
over de hele wereld.

19
00:02:10,960 --> 00:02:15,750
Ze heeft een .32 Walther.
- Hoe weet je dat allemaal?

20
00:02:18,960 --> 00:02:20,188
Ga naar beneden!

21
00:02:52,920 --> 00:02:55,070
Open alsjeblieft
de tas!

22
00:02:55,280 --> 00:02:57,157
Ik kom er doorheen op doorreis.

23
00:02:57,360 --> 00:02:58,873
Open de tas!

24
00:03:10,400 --> 00:03:12,755
Ga zitten, alstublieft.

25
00:03:21,880 --> 00:03:24,633
Jouw naam is Marianne Berg.
- Ja.

26
00:03:26,680 --> 00:03:28,750
Maar jij bent Rita Vogt.

27
00:03:29,160 --> 00:03:30,718
Nee, Marianne Berg.

28
00:03:33,560 --> 00:03:36,120
Ik weet het
jij bent Rita Vogt.

29
00:03:40,520 --> 00:03:43,717
Dat is niet toegestaan
het land binnenkomen met een wapen.

30
00:03:43,920 --> 00:03:45,717
Ik ben op weg naar West-Berlijn.

31
00:03:47,680 --> 00:03:50,797
Je kunt er ook niet doorheen
zolang je maar gewapend bent.

32
00:03:51,000 --> 00:03:54,834
Mijn vrienden in Beiroet
aanbevolen Schnefeld.

33
00:03:59,200 --> 00:04:01,953
Soms verschillende mensen
heb dezelfde vrienden.

34
00:04:12,880 --> 00:04:18,034
Mocht je hier ooit terugkomen,
neem dit telefoonnummer.

35
00:04:18,280 --> 00:04:22,239
Mag ik er dan doorheen?
- Zodra ik het weet.

36
00:04:22,440 --> 00:04:24,192
Ook vrienden?

37
00:04:25,400 --> 00:04:26,992
Ik zou het gewoon graag willen weten.

38
00:04:41,360 --> 00:04:42,952
Mijn naam is Erwin.

39
00:06:03,640 --> 00:06:05,915
Fijn dat je ons wilt helpen.

40
00:06:06,120 --> 00:06:10,272
Paardrijden, tennissen of zuipen
zalm interesseert mij niet.

41
00:06:10,640 --> 00:06:12,312
Hier is uw paspoort.

42
00:06:16,200 --> 00:06:21,957
Je moet de grofheid van de wereld haten
om te kunnen waarderen
het is delicaatheid.

43
00:06:22,160 --> 00:06:24,310
Ik was alleen maar verliefd.
- Op Andi?

44
00:06:27,680 --> 00:06:29,318
Kun jij het aan?

45
00:06:30,640 --> 00:06:32,995
Ze kan bomen raken,
maar alleen brede.

46
00:06:34,160 --> 00:06:37,914
Gruber verdedigt hem.
Is dat niet de betere oplossing?

47
00:06:38,120 --> 00:06:41,237
Echt niet.
Hij zou nog tien jaar in de gevangenis zitten.

48
00:06:47,400 --> 00:06:49,834
Gruber zal dat niet zijn
ergens bij betrokken.

49
00:07:14,920 --> 00:07:18,071
Ik ben hier om mijn te bezoeken
cliënt, de heer Klein.

50
00:07:18,280 --> 00:07:20,840
Mijn stagiair,
Mevrouw Adebach.

51
00:07:31,360 --> 00:07:34,830
Een politieagent schiet op
iemand die op de vlucht is.

52
00:07:36,040 --> 00:07:39,669
Wil hij hem vermoorden,
of gewoon de ontsnapping dwarsbomen?

53
00:07:39,880 --> 00:07:43,236
Een vluchtende kerel
schiet op de politieagent.

54
00:07:43,440 --> 00:07:46,796
Wil hij hem vermoorden,
Of gewoon zijn ontsnapping voortzetten?

55
00:07:47,000 --> 00:07:49,355
Wat denk je daarvan?

56
00:07:49,760 --> 00:07:52,752
Ik ben blij dat je het probeert.

57
00:08:01,040 --> 00:08:02,553
Hallo.
- Hallo.

58
00:08:03,360 --> 00:08:05,999
Ik wil graag iets vragen.
- Alsjeblieft, ga je gang.

59
00:08:06,200 --> 00:08:09,272
Afgelopen kerst,
algemene amnestie werd verleend.

60
00:08:09,480 --> 00:08:12,756
Toen stapte mijn broer uit.
Nu is hij weer binnen.

61
00:08:12,960 --> 00:08:16,191
Komt er nog een amnestie?
deze kerst?

62
00:08:16,920 --> 00:08:21,232
Ik wil niet onbeleefd zijn,
maar ik denk het niet.

63
00:08:21,520 --> 00:08:23,670
Maar het is Kerstmis.

64
00:08:25,400 --> 00:08:26,879
Andreas Klein.

65
00:08:29,200 --> 00:08:32,909
Mijn naam is Gruber.
Dit is juffrouw Adebach.

66
00:08:34,480 --> 00:08:36,436
We hebben een uur.

67
00:08:50,200 --> 00:08:51,679
Ben je gek?

68
00:08:54,200 --> 00:08:55,155
(Schot)

69
00:08:58,520 --> 00:08:59,475
(Schot)

70
00:08:59,680 --> 00:09:01,238
Open alstublieft!

71
00:09:01,440 --> 00:09:04,193
(opnamen)

72
00:09:07,880 --> 00:09:09,233
Venceremos!

73
00:09:28,200 --> 00:09:30,156
Waar is Friederike?

74
00:09:30,360 --> 00:09:32,999
Ze kwam er niet uit.
- Stap erop!

75
00:09:52,000 --> 00:09:53,991
Deze jas is zo verdomd helder.

76
00:09:54,200 --> 00:09:57,510
Waarom heb je geschoten?
- Wat is er gebeurd?

77
00:09:57,720 --> 00:09:59,358
Geef me je jas!

78
00:09:59,560 --> 00:10:01,198
Waarom heb je geschoten?

79
00:10:01,400 --> 00:10:04,153
Houd op met schreeuwen!
Er ging niets mis!

80
00:10:05,600 --> 00:10:07,830
Waar gaan we heen?
- Over de grens.

81
00:10:08,040 --> 00:10:09,553
(Andi:)
Ben je gek?

82
00:10:17,280 --> 00:10:18,599
(Aankondiging:)

83
00:10:18,840 --> 00:10:23,197
Berlijn, hoofdstad van de DDR.
Station Friedrichstra�e.

84
00:10:24,200 --> 00:10:28,637
Passagiers uit West-Duitsland
Tellers 1 tot en met 5.

85
00:10:43,600 --> 00:10:45,591
Rode agenten zijn dat wel
politie ook.

86
00:10:47,720 --> 00:10:50,393
Een kameraad wiens naam
is gewoon Erwin?!

87
00:10:50,600 --> 00:10:53,672
Dat is waarschijnlijk niet eens zijn echte naam.

88
00:11:05,440 --> 00:11:10,116
In Duitsland, agressie
is altijd van rechts afkomstig.

89
00:11:10,480 --> 00:11:14,189
Maar wij zijn ook tegen
terrorisme van links.

90
00:11:14,400 --> 00:11:16,152
Terrorisme leidt nergens toe.

91
00:11:16,360 --> 00:11:20,319
Terrorisme maakt het publiek bang
en veroorzaakt de inzet van verdedigingsmechanismen.

92
00:11:20,520 --> 00:11:22,192
Zelfs Lenin wist dat al.

93
00:11:22,440 --> 00:11:25,477
Zijn broer wel
een terrorist geëxecuteerd.

94
00:11:26,480 --> 00:11:27,435
Ga zitten!

95
00:11:28,080 --> 00:11:29,035
Bedankt.

96
00:11:32,080 --> 00:11:37,154
Maar ik sympathiseer
met romantische jongeren.

97
00:11:37,360 --> 00:11:39,920
Ook wij zijn romantici.

98
00:11:43,440 --> 00:11:47,831
Ik ben zeventig
en droom nog steeds.

99
00:11:48,040 --> 00:11:50,554
Er is nooit iets voltooid.

100
00:11:52,280 --> 00:11:57,195
Hoe kunnen ze een man uitbreken?
van de gevangenis, op klaarlichte dag.

101
00:11:57,400 --> 00:12:02,349
Tot nu toe hebben we hun plannen nooit geweten.
Maar we worden geacht alles te weten!

102
00:12:02,560 --> 00:12:05,279
Zo moet je het ook bekijken.
- Ja, kameraad-generaal.

103
00:12:05,480 --> 00:12:06,549
Wat ben je van plan?

104
00:12:06,760 --> 00:12:10,355
Vertrouwen moet worden opgebouwd door middel van
gemeenschappelijke ervaringen.

105
00:12:10,560 --> 00:12:13,313
Ik dacht dat we dat waren
worstjes barbecueën.

106
00:12:15,400 --> 00:12:18,358
Ik geloof dat het vliegtuig weg is.

107
00:12:18,560 --> 00:12:21,836
Misschien is het een valstrik?
- Hij is een eerlijke kerel.

108
00:12:26,600 --> 00:12:28,875
(Iemand probeert het
open de deur.)

109
00:12:34,840 --> 00:12:35,795
Hallo!

110
00:12:36,000 --> 00:12:40,551
Dus we ontmoeten elkaar binnenkort weer.
- Dat zag ik ook niet aankomen.

111
00:12:41,720 --> 00:12:43,039
Je wapens, alsjeblieft.

112
00:12:43,240 --> 00:12:46,312
Maar we zijn gewoon op doorreis!
- Dat dacht ik ook.

113
00:12:46,520 --> 00:12:48,192
Je moet nog steeds naar een dokter gaan.

114
00:12:56,760 --> 00:12:58,273
Ik heb geen wapen.

115
00:13:29,560 --> 00:13:31,516
Hij keek naar mij.

116
00:13:36,080 --> 00:13:39,709
Alles was hem duidelijk.
- Misschien is hij niet zo erg gewond.

117
00:13:42,120 --> 00:13:45,271
Kan ik helpen?
- Maar jullie zijn onze gasten!

118
00:13:47,800 --> 00:13:50,360
Wil iemand een "nar"? - Ik doe.

119
00:13:52,360 --> 00:13:55,557
Deze worst smaakt goed.
- Th�ringer rib steakworst.

120
00:13:57,680 --> 00:14:00,114
Het bier is Radeberger.
- Het is ook goed.

121
00:14:10,120 --> 00:14:13,908
Een toost op mijn vrijlating
de kapitalistische varkensgevangenis.

122
00:14:14,120 --> 00:14:16,315
Als vrij man, op vrije grond!

123
00:14:17,320 --> 00:14:18,309
Proost!

124
00:14:22,800 --> 00:14:25,553
Ik hou van deze plek.
Maar wat doen wij hier?

125
00:14:26,880 --> 00:14:28,438
Uitwisseling van gedachten.

126
00:14:28,640 --> 00:14:31,598
Welke gedachte zou jij willen uitwisselen?

127
00:14:31,800 --> 00:14:35,759
Dat de revolutie doorgaat
uiteenlopende paden!

128
00:14:35,960 --> 00:14:38,155
Hier zit ze op kantoor
van 8 tot 5.

129
00:14:41,360 --> 00:14:43,920
Jullie hebben zo'n
gevoel voor geweld.

130
00:14:44,120 --> 00:14:47,635
Hier is de overheid de
georganiseerde vorm van geweld.

131
00:14:47,840 --> 00:14:50,912
Je kunt alleen wetten overtreden,
wij maken ze!

132
00:14:51,120 --> 00:14:53,395
Van buitenaf,
je ziet alleen de muur.

133
00:14:54,920 --> 00:14:57,150
Je ziet de muur ook van binnenuit.

134
00:14:59,840 --> 00:15:03,879
Moet de DDR uitleveren?
criminelen die gezocht worden in West-Duitsland?

135
00:15:04,080 --> 00:15:06,389
Rechtsvragen
zijn niet mijn expertise.

136
00:15:06,600 --> 00:15:09,512
Maar Oost- en West-Duitsland zijn niet bepaald vrienden.

137
00:15:11,480 --> 00:15:14,119
Maar hier mag niets ergs gebeuren!

138
00:15:14,920 --> 00:15:19,198
Geen acties op DDR-grondgebied!
- Niemand wil dat.

139
00:15:19,680 --> 00:15:21,511
In ruil daarvoor kun je erdoorheen.

140
00:15:21,720 --> 00:15:24,871
Wij vechten onafhankelijk
tegen het imperialisme.

141
00:15:25,080 --> 00:15:28,914
Maar we hebben een gemeenschappelijke vijand.
- Dit zijn moeilijke onderwerpen.

142
00:15:29,120 --> 00:15:31,554
Wij maken de juiste mensen bang.

143
00:15:33,080 --> 00:15:35,878
(TV:)
De adviseur overleed ter plaatse.

144
00:15:36,080 --> 00:15:40,039
Dr. Gruber had er niet aan gewerkt
eerder zaken betreffende terrorisme.

145
00:15:40,240 --> 00:15:43,277
Hij laat een vrouw achter
en twee jonge kinderen.

146
00:15:43,480 --> 00:15:46,392
De voortvluchtige, Andreas Klein,
kreeg een pistool door

147
00:15:46,640 --> 00:15:49,632
Gruber's stagiair,
Friederike Adebach.

148
00:15:49,840 --> 00:15:55,153
Er is een grootschalige klopjacht gestart.
Behalve Andreas Klein,

149
00:15:55,360 --> 00:15:57,828
de volgende personen worden gezocht:

150
00:15:58,040 --> 00:16:01,396
Detlev Bergmann.
Joachim Klatte.

151
00:16:01,600 --> 00:16:04,512
Hans Jürgen Dost.
Martina Lubitz.

152
00:16:04,720 --> 00:16:05,914
Rita Vogt.

153
00:16:06,120 --> 00:16:10,955
Rita Vogt is te herkennen aan een
litteken op haar elleboog.

154
00:16:11,160 --> 00:16:14,391
Voorzichtigheid:
Deze personen zijn gewapend.

155
00:16:14,600 --> 00:16:18,434
De daders zijn
waarschijnlijk nog steeds in West-Berlijn.

156
00:16:18,640 --> 00:16:22,838
De zoektocht is echter uitgebreid
om het gehele federale grondgebied te bestrijken.

157
00:16:23,600 --> 00:16:25,556
Moest je schieten?

158
00:16:25,760 --> 00:16:29,469
De adviseur pakte mij vast.
Waarom doet hij zoiets?

159
00:16:44,200 --> 00:16:46,760
Ik kan geen mens slaan.

160
00:16:46,960 --> 00:16:50,475
Toen kwam de agent en schoot.
Dus ik schoot.

161
00:16:50,680 --> 00:16:52,636
De adviseur stond in de weg.

162
00:16:54,080 --> 00:16:56,992
Moeten we niet op borgtocht vrijkomen
voor een tijdje, Andi?

163
00:16:59,240 --> 00:17:01,993
Gaat het imperialisme vanzelf ten onder?

164
00:17:02,200 --> 00:17:04,668
Verdwijnt onrecht vanzelf?

165
00:17:06,880 --> 00:17:11,556
Ik wil geen ruzie met je maken,
Ik wil bij je zijn!

166
00:17:13,800 --> 00:17:17,759
(Zware ademhalingsgeluiden
uit de hoofdtelefoon.)

167
00:17:20,720 --> 00:17:22,676
(Hij zet het apparaat uit.)

168
00:17:25,880 --> 00:17:27,757
Nou...

169
00:17:35,840 --> 00:17:37,751
Pardon,
kameraden.

170
00:17:42,480 --> 00:17:43,833
(Hij klopt op de deur.)

171
00:17:54,960 --> 00:17:58,270
Ik barst uit,
ze zijn aan het neuken.

172
00:17:58,480 --> 00:18:00,436
Hier, in het Oosten.

173
00:18:02,560 --> 00:18:04,471
En wat zijn WIJ aan het doen?

174
00:18:04,680 --> 00:18:06,079
Wij zijn niet aan het neuken.

175
00:18:07,520 --> 00:18:11,638
Leuke meiden.
Bovendien hebben ze een vaste baan.

176
00:18:11,840 --> 00:18:14,229
Zoiets zul je niet vinden
hier.

177
00:18:14,440 --> 00:18:18,115
Ik denk
alle kracht is hier weg.

178
00:18:21,120 --> 00:18:24,430
(Rita:) We hebben het geprobeerd
het onmogelijke verwezenlijken,

179
00:18:24,680 --> 00:18:26,636
minstens één keer in ons leven.

180
00:18:26,840 --> 00:18:31,072
We hadden het gevoel dat we deel uitmaakten
van de internationale strijd.

181
00:18:31,280 --> 00:18:34,078
En toen hebben we het ervaren
hoe in Beiroet

182
00:18:34,280 --> 00:18:38,637
een rechtvaardige zaak tot gevolg heeft
een moorddadige burgeroorlog.

183
00:18:38,840 --> 00:18:41,991
Wij wilden de oorlog brengen
naar de metropolen van de wereld.

184
00:18:42,200 --> 00:18:44,236
<i>Er waren nooit eindigende discussies,</i>

185
00:18:44,480 --> 00:18:48,917
succesvolle en mislukte operaties.
Slachtoffers aan beide kanten.

186
00:18:49,520 --> 00:18:52,432
Een paar jaar later,
we waren in Parijs.

187
00:18:52,640 --> 00:18:53,993
En we zaten vast.

188
00:18:54,200 --> 00:18:56,634
(Friederike:)
Ik weet hoe het gaat eindigen.

189
00:18:56,840 --> 00:18:58,910
We gaan naar de gevangenis,
voor altijd.

190
00:18:59,120 --> 00:19:02,590
Wij zitten rond
in deze vetrijke landen

191
00:19:02,840 --> 00:19:04,796
en onze levens verspillen.

192
00:19:05,000 --> 00:19:09,152
En waarvoor? Voor de armen,
ergens op deze wereld?

193
00:19:10,200 --> 00:19:13,192
Waarom gaan we niet
voor de hongerigen?

194
00:19:13,400 --> 00:19:15,038
De schuldigen zijn hier.

195
00:19:15,240 --> 00:19:18,915
De staat is
gedragen door individuen.

196
00:19:19,120 --> 00:19:23,477
Wij zeggen gewoon die mensen
moet worden vervolgd.

197
00:19:23,680 --> 00:19:27,150
Dit zijn de woorden van Andi.
Alles begon met hem.

198
00:19:27,360 --> 00:19:30,955
Het begon bij jou. Dat wilde je niet
paardrijden,

199
00:19:31,160 --> 00:19:34,550
tennissen en zalm naar binnen slurpen.
- En zo voort.

200
00:19:34,760 --> 00:19:35,829
Kom hier!

201
00:19:36,840 --> 00:19:39,195
(Saxofoonmuziek)

202
00:19:47,440 --> 00:19:51,956
Als ze mij pakken, ben ik bang
Ik zou je kunnen verraden.

203
00:20:05,680 --> 00:20:09,639
Zie je die jongens?
Ze schieten zonder waarschuwing.

204
00:20:09,840 --> 00:20:12,673
Je wordt gek.
Wij schieten eerst.

205
00:20:13,200 --> 00:20:17,432
(Anna:) Onder de heerschappij van het imperialisme,
een gewapende strijd tegen de illegaliteit

206
00:20:17,640 --> 00:20:21,553
is de enige kans
voor actieve kritische agitatie.

207
00:20:21,760 --> 00:20:23,557
Ja, man of varken.

208
00:20:23,760 --> 00:20:27,912
We hebben geld nodig voor onze activiteiten.
- Een pistool zal daarvoor zorgen.

209
00:20:28,120 --> 00:20:32,398
Je kunt het rooster blokkeren
met twee bierkratten.

210
00:20:32,600 --> 00:20:35,910
Dat hebben wij al een paar keer gedaan.
Zo kun je niet binnenin opgesloten raken.

211
00:20:36,120 --> 00:20:38,315
Rita keek binnen rond.

212
00:20:38,880 --> 00:20:42,475
Het is idioot om hier een bank te beroven.
- Waarom?

213
00:20:42,680 --> 00:20:47,435
We zeiden altijd: Maak je geen zorgen, dit is een
antikapitalistische operatie.

214
00:20:47,640 --> 00:20:51,872
Hoe zeg je dat hier?
- Friederike spreekt Frans.

215
00:20:52,080 --> 00:20:56,437
Zij zal zeggen: Wij stelen niet.
Dit is de Duitse Revolutie.

216
00:20:56,880 --> 00:21:01,032
Je kunt mensen niet aanvallen
met een pistool de hele tijd.

217
00:21:01,240 --> 00:21:04,471
We doen dit samen, net als vroeger.
- Tel mij uit.

218
00:21:04,680 --> 00:21:06,875
Je hebt een
persoonlijk probleem.

219
00:21:07,080 --> 00:21:11,551
Je degenereert tot een particulier
en koop een Honda met ONS geld.

220
00:21:11,760 --> 00:21:14,957
Je loopt over naar de varkens!
Je verraadt mij.

221
00:21:15,160 --> 00:21:16,388
Denk je dat?
- Ja.

222
00:21:16,600 --> 00:21:19,478
Je zoekt een vijand.
Maar waarom ik?!

223
00:21:20,240 --> 00:21:21,355
Laat Rita maar zijn.

224
00:21:21,760 --> 00:21:24,399
Je rotzooit en draagt
designer pakken.

225
00:21:24,600 --> 00:21:26,989
Stom varken uit de
heersende klasse!

226
00:21:27,200 --> 00:21:29,430
Hé, dat is onnodig
persoonlijk!

227
00:21:29,640 --> 00:21:33,872
Wat zijn jullie twee? Probleem of
oplossing? Mens of varken?

228
00:21:34,080 --> 00:21:35,035
Eén ding is duidelijk:

229
00:21:35,240 --> 00:21:38,710
Vecht tegen de varkens
om de mens te bevrijden!

230
00:21:38,920 --> 00:21:43,357
Elke gewapende operatie onderwerpt zich
de kracht van de omstandigheden

231
00:21:43,560 --> 00:21:46,757
aan de kracht van de gebeurtenissen.
Dat kan maar beter duidelijk zijn!

232
00:22:20,720 --> 00:22:24,429
Vous roulez zonder casques.
- Wij rijden zonder helm.

233
00:22:24,640 --> 00:22:30,112
Excusez-nous! - Vous n'�tes pas d'ici?
Montrez-moi vos papiers!

234
00:22:37,560 --> 00:22:38,959
(politie sirene)

235
00:22:43,600 --> 00:22:44,749
Rennen!

236
00:22:53,560 --> 00:22:55,551
(politie sirene)

237
00:23:29,360 --> 00:23:30,554
(Ze schiet.)

238
00:24:38,320 --> 00:24:39,878
Vroeg in de ochtend is het in het oosten koud.

239
00:24:43,280 --> 00:24:46,158
We hebben alles.
Radeberger ook.

240
00:24:47,080 --> 00:24:49,389
Graag. Dat is wat we gebruikten
toen hebben.

241
00:24:50,440 --> 00:24:53,398
Wat is al goed,
hoeft niet te worden gewijzigd.

242
00:24:54,200 --> 00:24:57,158
Sommige kameraden niet
wil doorgaan.

243
00:24:57,360 --> 00:25:00,875
We stapten van de ruiters af,
maar niet de keizer.

244
00:25:01,080 --> 00:25:02,718
We zitten diep in de problemen.

245
00:25:02,920 --> 00:25:06,469
Die kameraden kosten ons geld
en zijn onbetrouwbaar.

246
00:25:06,680 --> 00:25:09,911
Ik ben betrouwbaar!
Ik wil niet blijven zitten wachten.

247
00:25:10,120 --> 00:25:13,874
We moesten vechten op het wereldfront.
Dat is wat je zei.

248
00:25:14,080 --> 00:25:15,433
En waar is het wereldfront?

249
00:25:15,640 --> 00:25:20,316
Ergens op deze wereld,
mensen zoals wij moeten nodig zijn!

250
00:25:25,080 --> 00:25:26,069
Vaas.

251
00:25:26,280 --> 00:25:30,558
Angola zou een bestemming zijn.
Of Mozambique, als dat mogelijk is.

252
00:25:30,760 --> 00:25:33,320
Je hebt daar wel connecties mee,
nietwaar?

253
00:25:38,800 --> 00:25:41,997
Zo is het al
ziet er een stuk helderder uit.

254
00:25:42,200 --> 00:25:44,873
We moeten eruit
Frankrijk ook.

255
00:25:46,400 --> 00:25:47,355
Ik weet.

256
00:25:47,560 --> 00:25:51,075
Met wie is dat gebeurd,
met de agent?

257
00:25:53,360 --> 00:25:54,315
Voor mij.

258
00:25:56,200 --> 00:25:57,872
Het is mij overkomen.

259
00:25:59,600 --> 00:26:02,512
Wil jij ook stoppen?
- Nee!

260
00:26:04,000 --> 00:26:06,434
(De mannen schrikken
een paar herten.)

261
00:26:08,120 --> 00:26:12,033
Tien mensen.
Ze willen overal heen, waar dan ook.

262
00:26:12,240 --> 00:26:15,232
Bij voorkeur Angola
of Mozambique.

263
00:26:15,440 --> 00:26:17,158
Wat willen ze
van ons?

264
00:26:17,360 --> 00:26:22,150
Het is de bedoeling dat we ze krijgen
in en laat ze onderbrengen.

265
00:26:22,360 --> 00:26:27,195
De mensen zijn daar zwart.
Hoe zijn de blanken van plan te verdwijnen?

266
00:26:28,360 --> 00:26:29,952
Dat laat ik aan jou over.

267
00:26:40,840 --> 00:26:43,752
Laten we teruggaan naar
de kwestie die voorhanden is.

268
00:26:44,120 --> 00:26:46,998
Wij mogen geen fouten maken.

269
00:26:47,320 --> 00:26:49,675
Zo zie ik het, kameraad-generaal.

270
00:26:49,880 --> 00:26:51,359
Zo moet men het zien.

271
00:27:24,800 --> 00:27:27,519
Praten we zonder getuigen?
- En off-the-record.

272
00:27:27,720 --> 00:27:29,756
Waar kunnen we gaan zitten en praten?
- Binnen.

273
00:27:30,880 --> 00:27:32,836
Laten we onder de boom gaan zitten.

274
00:27:36,040 --> 00:27:37,758
Goed idee.

275
00:27:45,880 --> 00:27:50,431
Je wordt wereldwijd gezocht,
zelfs degenen die stoppen.

276
00:27:52,440 --> 00:27:57,150
Wij sturen niemand van jullie
naar Afrika,

277
00:27:57,360 --> 00:27:59,920
niet Angola, niet Mozambique.

278
00:28:00,120 --> 00:28:05,478
De politieke situatie daar is kwetsbaar.
Overal zijn geheime agenten.

279
00:28:06,800 --> 00:28:10,634
En de mensen zijn zwart.
Jij bent wit.

280
00:28:11,360 --> 00:28:14,352
U kunt naar ons herleid worden.

281
00:28:14,560 --> 00:28:19,714
Wij stellen een ander aanbod voor.
Jouw mensen kunnen hier blijven.

282
00:28:21,600 --> 00:28:22,794
In de DDR.

283
00:28:25,000 --> 00:28:26,956
Gescheiden,
niet in een groep.

284
00:28:27,160 --> 00:28:31,073
Geen contact met elkaar,
of naar hun vorige leven.

285
00:28:31,280 --> 00:28:33,350
Iedereen moet hiervoor tekenen.

286
00:28:34,000 --> 00:28:36,275
Ze zullen nieuwe namen krijgen

287
00:28:36,520 --> 00:28:39,398
en een nieuwe identiteit hebben.

288
00:28:40,120 --> 00:28:42,953
Voor een lange tijd.
Misschien voor altijd.

289
00:28:44,200 --> 00:28:49,593
Gezien het feit dat je een volkomen leiding geeft
normaal, gemeenschappelijk leven.

290
00:28:51,480 --> 00:28:54,631
Het leven van de arbeidersklasse,
om zo te zeggen.

291
00:29:02,800 --> 00:29:04,392
En nog iets.

292
00:29:05,760 --> 00:29:08,513
Dat hadden we moeten doen
serieuzere gesprekken

293
00:29:08,760 --> 00:29:11,194
dan we in het verleden hebben gehad,
met regelmatige tussenpozen.

294
00:29:11,400 --> 00:29:17,191
Ik betwijfel of je ons alles over al je plannen vertelt.

295
00:29:17,400 --> 00:29:21,029
Het is de bedoeling dat je alleen maar naar ons luistert,
voordat je iets beraamt.

296
00:29:21,240 --> 00:29:23,834
Krijgen we iets?
militaire steun?

297
00:29:24,040 --> 00:29:26,474
Hier kunt u terecht voor sport.

298
00:29:26,680 --> 00:29:28,318
Wordt schieten als sport beschouwd?

299
00:29:29,760 --> 00:29:31,193
Je kunt het zo zien.

300
00:29:32,840 --> 00:29:36,549
De RPG-7 is een anti-pantser
wapen. Wie schiet?

301
00:29:37,040 --> 00:29:37,995
Mij.

302
00:29:42,160 --> 00:29:44,196
20 meter veiligheidsafstand!

303
00:29:45,520 --> 00:29:48,876
Ze kennen de kneepjes van het vak.
Ze moeten al geoefend hebben.

304
00:29:53,600 --> 00:29:57,388
Ze konden van deze hond geen vechter maken.
- Wat doet het hier?

305
00:29:57,600 --> 00:30:01,115
Het is een verzoek van de afdeling persoonlijke veiligheid.
Wij moeten het doen.

306
00:30:01,320 --> 00:30:03,880
We drijven belangrijke mensen,
ook.

307
00:30:04,080 --> 00:30:05,559
Moet de hond binnen zijn?
de auto?

308
00:30:05,760 --> 00:30:11,039
Elke ronde moet worden verantwoord.
De afdeling persoonsbeveiliging betaalt ervoor.

309
00:30:12,400 --> 00:30:13,355
Vuur!

310
00:30:23,720 --> 00:30:25,312
(De hond jammert.)

311
00:30:26,520 --> 00:30:27,635
(Schot)

312
00:30:29,400 --> 00:30:30,435
(Ze zingen.)

313
00:30:30,640 --> 00:30:32,949
"... de partizanen van de Amoer."

314
00:30:36,840 --> 00:30:43,632
"Zo hebben we het uitschot naar de hel geblazen,
Generaal en Ataman."

315
00:30:44,840 --> 00:30:51,632
‘Onze campagne liep ten einde
alleen in de Stille Oceaan."

316
00:30:54,360 --> 00:30:56,828
Deze liedjes waren bij ons.

317
00:30:57,240 --> 00:31:01,711
Zo zijn we na de oorlog opnieuw begonnen.
Ze waren altijd bij ons.

318
00:31:01,920 --> 00:31:03,319
En rock-'n-roll?

319
00:31:04,120 --> 00:31:05,473
Niet zo veel.

320
00:31:07,560 --> 00:31:10,028
Wodka is de vriend van de soldaat.

321
00:31:16,560 --> 00:31:17,595
Hé, Andi...

322
00:31:18,920 --> 00:31:21,150
Vroeger was jij de mijne
eens vurige liefde.

323
00:31:21,360 --> 00:31:22,793
Dus?

324
00:31:41,600 --> 00:31:45,354
Is dit hier het leven
van de arbeidersklasse?

325
00:31:46,720 --> 00:31:49,757
Ik drink liever mijn bier
ergens anders.

326
00:31:56,960 --> 00:31:58,154
Goedemorgen!

327
00:32:01,080 --> 00:32:02,274
Vier naar Beiroet.

328
00:32:03,960 --> 00:32:07,953
Voor jou, voor jou...

329
00:32:10,600 --> 00:32:12,556
en voor jullie twee.

330
00:32:12,960 --> 00:32:15,235
U hoeft niet te betalen!

331
00:32:16,360 --> 00:32:18,316
Wij willen.

332
00:32:18,720 --> 00:32:21,439
Er blijft één kaartje over.

333
00:32:24,640 --> 00:32:25,834
Rita!

334
00:32:39,520 --> 00:32:42,592
Ik vind het moedig van je
hier te zijn gebleven.

335
00:32:42,800 --> 00:32:46,429
Je gaat het socialisme zien
voor wat het is.

336
00:32:46,640 --> 00:32:51,191
Dat ga je wel eens zien
we moeten mensen hun geluk gunnen.

337
00:32:51,400 --> 00:32:54,153
Maar misschien,
je zult het begrijpen.

338
00:32:54,880 --> 00:32:58,634
Wij zijn voor het volk,
daarom zijn wij tegen hen.

339
00:32:59,840 --> 00:33:01,592
En mijn moeder

340
00:33:01,800 --> 00:33:04,633
kon niet met zichzelf overweg.

341
00:33:06,240 --> 00:33:08,356
Ze had niet veel geld.

342
00:33:09,840 --> 00:33:13,276
Op 42-jarige leeftijd stierf ze plotseling.
Ik begrijp het niet.

343
00:33:19,920 --> 00:33:24,277
We beginnen nu met jouw verhaal.
- Wat is mijn verhaal?

344
00:33:26,920 --> 00:33:30,356
Je verzonnen leven,
die nu je echte wordt.

345
00:33:32,320 --> 00:33:34,595
Wanneer wil je
ben je jarig?

346
00:33:36,880 --> 00:33:38,916
Zomertijd,
als het warm is.

347
00:33:41,440 --> 00:33:42,953
Welke naam wil je?

348
00:33:46,920 --> 00:33:49,434
Suggestie: Schmidt [Smith, veel voorkomende naam]

349
00:33:49,640 --> 00:33:51,596
Schmidt is achterlijk.

350
00:33:51,800 --> 00:33:53,233
Ander voorstel dan?

351
00:33:53,440 --> 00:33:57,069
Nee, het gaat goed met Schmidt.
Voornaam?

352
00:33:58,360 --> 00:34:00,078
Jij kiest.

353
00:34:00,600 --> 00:34:03,592
We gaan enkele suggesties doen
binnenkort voor de gegevens van je ouders.

354
00:34:03,800 --> 00:34:06,997
Ik heb geen ouders nodig.
- Toen lieten we ze dood zijn.

355
00:34:07,200 --> 00:34:10,158
Anders wordt u ernaar gevraagd
je ouders de hele tijd.

356
00:34:10,360 --> 00:34:13,955
Je hebt er geen meer.
De waarheid zorgt voor de beste leugens.

357
00:34:32,320 --> 00:34:34,880
(Alarm gaat af.)

358
00:35:13,800 --> 00:35:17,873
Je weet dat je moet dragen
altijd uw identiteitsbewijs.

359
00:35:18,080 --> 00:35:19,638
Maar je kent mij.

360
00:35:19,840 --> 00:35:22,070
Dat is niet mijn taak.

361
00:35:22,280 --> 00:35:24,350
Welke afdeling?
- Modeprint.

362
00:35:27,560 --> 00:35:29,915
Naam? - Susanne Schmidt.

363
00:35:48,200 --> 00:35:50,839
Er staat een fout in de afdruk.
- Ja, precies.

364
00:35:56,040 --> 00:35:59,077
(Vrouw:) De stofprint is defect!
- Komt eraan.

365
00:36:07,600 --> 00:36:09,477
Aw, shit!

366
00:36:09,920 --> 00:36:11,273
Shit, kerel!

367
00:36:11,480 --> 00:36:14,153
Zoiets is nooit gebeurd
voordat je hier begon.

368
00:36:14,360 --> 00:36:17,397
Iedereen maakt wel eens fouten.
- Net zoals we deden met het aannemen van jou.

369
00:36:17,600 --> 00:36:20,034
Geen wonder dat
je handen trillen!

370
00:36:20,240 --> 00:36:24,438
Wij leren het je! - Leer
Elfriede, dus baadt ze zichzelf.

371
00:36:24,640 --> 00:36:29,350
Ik gebruik geen zeep. Zeep vernietigt de
natuurlijke beschermlaag van de huid.

372
00:36:29,560 --> 00:36:30,629
Dat kun je ruiken.

373
00:36:30,840 --> 00:36:33,991
Het maakt mij niet uit wat een alcoholist is
in ieder geval over mij te zeggen heeft.

374
00:36:34,200 --> 00:36:38,557
Het is altijd ruzie met jullie!
Waarom ben je zo bitchy tegen Tatjana?

375
00:36:38,760 --> 00:36:43,993
Zij is de teef!
- En jullie zijn koeien, stomme koeien!

376
00:36:45,040 --> 00:36:47,873
Klaar?
Ik hou van jullie allemaal.

377
00:36:54,280 --> 00:36:57,078
Bent u nooit getrouwd geweest?
- Helaas, nee.

378
00:36:57,280 --> 00:37:00,636
Er was iemand,
toen mijn ouders het ongeluk kregen.

379
00:37:00,840 --> 00:37:05,391
Zoals u weet hebben zij in Nederland een dodelijk ongeval gehad.
- Dat wist ik niet.

380
00:37:05,600 --> 00:37:08,398
Heb je geen spijt
hierheen komen?

381
00:37:08,600 --> 00:37:10,795
Dat ben ik altijd geweest
links [politiek].

382
00:37:11,000 --> 00:37:14,959
Ik had niet veel opties.
Ik was serveerster.

383
00:37:15,360 --> 00:37:18,238
Grappig. Je komt hier vrijwillig,
en ik wil niets liever dan wegkomen.

384
00:37:19,960 --> 00:37:22,520
Het is hoe het is.
Hier en daar.

385
00:37:23,120 --> 00:37:25,873
Dat wil ik graag zien
met mijn eigen ogen.

386
00:37:26,080 --> 00:37:30,596
Misschien zou ik zelfs terugkomen.
Dan zou ik hier uit vrije wil zijn.

387
00:37:31,800 --> 00:37:35,076
Hier is de lijst
voor Nicaragua.

388
00:37:35,480 --> 00:37:36,913
Al weer?

389
00:37:41,080 --> 00:37:42,593
Heb je een pen?

390
00:37:53,640 --> 00:37:55,596
Ben je met ons aan het rommelen?

391
00:38:07,800 --> 00:38:11,759
(Duitse volksmuziek.)

392
00:38:15,360 --> 00:38:16,918
Als je alsjeblieft...

393
00:38:27,320 --> 00:38:29,550
Als je alsjeblieft...
- Bedankt.

394
00:38:31,280 --> 00:38:33,111
Wat is er vandaag aan de hand?

395
00:38:34,240 --> 00:38:36,708
Jij danst niet?
- Jij ook niet.

396
00:38:38,080 --> 00:38:39,638
Rode wijn, alstublieft.

397
00:38:48,040 --> 00:38:50,600
Waarom heb je gedoneerd
10 punten?

398
00:38:50,800 --> 00:38:53,155
Ik dacht dat dat niet zo was
te veel.

399
00:38:54,000 --> 00:38:56,594
Denk je echt
krijgen ze het geld?

400
00:38:56,800 --> 00:38:58,756
Nietwaar?

401
00:39:07,560 --> 00:39:10,154
Beste collega's!

402
00:39:11,760 --> 00:39:14,638
Heb je nog steeds toegang tot West Marks?
- Helaas, nee.

403
00:39:14,840 --> 00:39:17,513
De laatste heb ik besteed aan een
Trabant [goedkope auto].

404
00:39:17,720 --> 00:39:21,269
Bij West Marks kun je alles krijgen.
- Ik had niet veel.

405
00:39:21,480 --> 00:39:23,710
Waarom heb je geen bank beroofd?

406
00:39:25,760 --> 00:39:27,113
O, dat deed ik.

407
00:39:27,600 --> 00:39:29,909
Proost!
Daar drink ik op.

408
00:39:35,960 --> 00:39:37,951
(Mensen applaudisseren.)

409
00:39:38,560 --> 00:39:40,835
Günnel, Sigrid.

410
00:39:44,520 --> 00:39:46,317
Janzen, Andrea.

411
00:39:48,120 --> 00:39:51,669
En Blechschmidt, Klaus.
(Mensen applaudisseren.)

412
00:39:52,160 --> 00:39:54,549
(Dansmuziek.
Mensen juichen.)

413
00:40:07,840 --> 00:40:09,956
''Leven is leven...''

414
00:41:27,800 --> 00:41:29,552
Tatjana?

415
00:41:35,760 --> 00:41:37,159
Tatjana!

416
00:41:38,760 --> 00:41:42,878
(Zeer luide muziek.)

417
00:41:58,720 --> 00:41:59,755
Tatjana!!

418
00:42:02,600 --> 00:42:05,910
Waar was je vandaag?
- Ik heb me verslapen.

419
00:42:06,360 --> 00:42:09,830
We waren bezorgd.
- Dat betwijfel ik.

420
00:42:14,920 --> 00:42:17,195
Hoe laat is het?
- Half drie.

421
00:42:17,840 --> 00:42:20,798
(Ze zet de muziek uit.)
Shit.

422
00:42:26,760 --> 00:42:29,911
Wil je wat koffie?
Als je er ook een paar hebt.

423
00:42:39,400 --> 00:42:41,595
Dat kan ik.

424
00:42:41,800 --> 00:42:43,074
Ik voel me ziek.

425
00:42:45,800 --> 00:42:47,358
(Het water kookt.)

426
00:42:48,440 --> 00:42:50,192
Waarom kookt het al?

427
00:42:51,320 --> 00:42:53,550
De stroming gaat rechtstreeks het water in.

428
00:42:53,760 --> 00:42:57,469
Je kunt er geen lepel in steken.
Of je bent dood.

429
00:42:58,840 --> 00:43:01,593
Je bent gek,
daar gebruik van maken!

430
00:43:03,320 --> 00:43:08,519
Mijn ex-man heeft het voor mij gebouwd.
- Hij wilde je vermoorden!

431
00:43:12,640 --> 00:43:13,595
Bedankt.

432
00:43:14,240 --> 00:43:16,435
Gebruik dat ding niet meer!

433
00:43:17,560 --> 00:43:19,391
Ik ben onoverwinnelijk!

434
00:43:34,640 --> 00:43:35,993
Hallo!
- Hallo.

435
00:43:40,120 --> 00:43:42,759
Mijn plaats?
Ik woon om de hoek.

436
00:43:51,440 --> 00:43:55,513
Geef toe, het is je niet opgevallen!
- Heb je deze gestolen?

437
00:43:55,720 --> 00:43:58,280
Ik wilde krijgen
onszelf een kleine traktatie.

438
00:44:33,440 --> 00:44:37,149
Wat heb je nog meer gedaan?
- Danste in een bar.

439
00:44:37,920 --> 00:44:38,875
Echt?

440
00:44:39,080 --> 00:44:41,674
Eerst verwondde ik mezelf
rond een paal.

441
00:44:41,880 --> 00:44:45,839
Toen boog ik mij voorover, en iedereen
kon in mijn kont kijken.

442
00:44:46,880 --> 00:44:48,950
En wat verwacht je hier?

443
00:44:50,480 --> 00:44:53,756
(TV:) Vroeger, toen een zeilschip
raakte in een doodstilte,

444
00:44:54,000 --> 00:44:57,436
toen niemand wind opbracht,
het waren slechte tijden.

445
00:44:57,640 --> 00:45:01,110
Dan heb je Pasen doorgebracht
off the Christmas islands ...

446
00:45:04,880 --> 00:45:08,589
Strange, out of big glasses
one can drink more without getting drunk.

447
00:45:16,720 --> 00:45:22,875
(He sings:) What shall we do with the
drunken sailor early in the morning?

448
00:45:31,880 --> 00:45:33,836
Je kunt blijven.

449
00:45:56,120 --> 00:45:57,872
Ik ga snel slapen.

450
00:47:19,880 --> 00:47:21,233
There was still some left in there.

451
00:47:21,840 --> 00:47:23,398
Het is leeg.

452
00:47:24,600 --> 00:47:29,196
You poured out the booze!
Lieg er niet over!

453
00:47:34,960 --> 00:47:36,791
Laat mij gaan!

454
00:47:38,680 --> 00:47:40,398
Geef mij de sleutel!

455
00:47:41,680 --> 00:47:44,240
Jij denkt
Ik kan niet klimmen?

456
00:47:50,320 --> 00:47:51,275
Tatjana!

457
00:47:58,040 --> 00:48:01,350
Do you know how much one bottle of this is,
stomme westerse koe?

458
00:48:20,324 --> 00:48:24,556
Trap op het gas!
En schakel nu naar de tweede versnelling!

459
00:48:30,284 --> 00:48:32,718
(Ze giechelen.)
Voorzichtig!

460
00:48:32,924 --> 00:48:34,676
Blijf op de weg!

461
00:48:35,684 --> 00:48:39,040
Koppelen, de versnelling eruit halen,
en nu, breek!

462
00:48:41,604 --> 00:48:43,799
Hoe gaat het met mij?
- Eerste klas!

463
00:48:44,004 --> 00:48:46,438
Draai je om!
Rijd dat pad achteruit!

464
00:48:46,644 --> 00:48:49,681
Hoe doe ik dat?
Duw erop, beweeg het naar beneden.

465
00:48:49,884 --> 00:48:52,478
Versnellen en sturen.

466
00:48:54,684 --> 00:48:56,242
Oh!

467
00:49:11,284 --> 00:49:14,754
Neuken!
Dit is een nieuwe auto!

468
00:49:14,964 --> 00:49:17,273
Maakt niet uit.
Het is zondag.

469
00:49:23,964 --> 00:49:26,842
Luitenant Knorz.
Wie reed?

470
00:49:27,044 --> 00:49:30,957
Mij. - Licentie en
registratie, alstublieft!

471
00:49:38,924 --> 00:49:40,755
Wat hebben we verkeerd gedaan?

472
00:49:42,404 --> 00:49:45,362
We reden tegen een boom
omgekeerd.

473
00:49:46,404 --> 00:49:49,043
Precies.
En dat is wat je verkeerd hebt gedaan.

474
00:49:50,964 --> 00:49:54,240
Heb je alcohol gedronken?
- Nee. - Ik ook niet.

475
00:50:08,924 --> 00:50:11,279
Volg mij naar de garage.

476
00:50:14,124 --> 00:50:16,080
Alsjeblieft! - Bedankt.

477
00:50:31,804 --> 00:50:33,760
(Accordeonmuziek)

478
00:50:34,044 --> 00:50:37,480
Dit is een vriend van school.
Ze hadden hem moeten meenemen.

479
00:50:41,764 --> 00:50:44,722
Je hebt pech gehad met je huwelijk.
Weet jij dat?

480
00:50:45,924 --> 00:50:50,122
Ze was te jong.
En de man was ook niet volwassen.

481
00:50:52,404 --> 00:50:55,282
Na de scheiding heeft zij
haar haar geverfd.

482
00:50:57,044 --> 00:50:59,842
Jouw naam is Susanne?
- Susanne Schmidt.

483
00:51:01,044 --> 00:51:03,399
Ik ben blij je te ontmoeten. Margaretha.

484
00:51:06,244 --> 00:51:08,200
Proost!
- Proost!

485
00:51:08,404 --> 00:51:10,964
Proost mensen,
het allerbeste!

486
00:51:29,844 --> 00:51:33,598
(TV:) Uit Hamburg,
het nieuws van de dag.

487
00:51:33,804 --> 00:51:38,195
Bloedig incident bij de
Duits-Franse grens.

488
00:51:38,404 --> 00:51:41,953
Twee mannen stierven toen ze

489
00:51:42,164 --> 00:51:43,802
probeerde over te slaan
grenscontroles.

490
00:51:44,004 --> 00:51:48,395
Eén van hen wordt beweerd
terrorist Andreas Klein.

491
00:51:48,604 --> 00:51:52,153
Zijn metgezel is
nog te identificeren.

492
00:51:52,364 --> 00:51:54,924
De volgende personen
zijn gewenst:

493
00:52:00,204 --> 00:52:03,355
Bernd Ruppel, Rita Vogt.

494
00:52:05,084 --> 00:52:07,962
Ze heeft een litteken op de linkerelleboog.

495
00:52:08,164 --> 00:52:13,796
Let op: die mensen
aarzel niet om hun wapens te gebruiken.

496
00:52:19,724 --> 00:52:21,680
Laten we gaan dansen!

497
00:52:22,404 --> 00:52:24,360
(Accordeonmuziek)

498
00:52:51,364 --> 00:52:55,801
(Vader:) Ik werkte vroeger in China,
als monteur. Niet iedereen komt zo ver.

499
00:52:56,004 --> 00:52:57,722
Susanne is naar Parijs geweest!

500
00:52:57,964 --> 00:53:02,037
Toch is ze hierheen verhuisd,
omdat ze dat leuker vindt.

501
00:53:02,244 --> 00:53:03,597
Dat hoor je niet vaak.

502
00:53:03,804 --> 00:53:07,479
Het concept is beter:
Minder armoede, minder rijkdom.

503
00:53:07,684 --> 00:53:11,074
Er zijn veel mensen voor gestorven, over de hele wereld.

504
00:53:15,164 --> 00:53:19,555
Ik heb de Grote Muur gezien.
Ze hebben ons daarheen gereden.

505
00:53:19,764 --> 00:53:21,834
Maar vooral de mensen!

506
00:53:22,044 --> 00:53:25,320
Het is een misvatting
dat ze er allemaal hetzelfde uitzien.

507
00:53:27,364 --> 00:53:29,878
Mijn vader altijd
spreekt over China.

508
00:53:31,284 --> 00:53:32,433
Wil je wat wijn?

509
00:53:34,764 --> 00:53:35,913
Zelfgemaakt.

510
00:54:38,244 --> 00:54:41,475
Mijn moeder waarschuwde mij
over mannen.

511
00:54:41,684 --> 00:54:43,754
Vrouwen kwamen nooit opdagen.

512
00:55:00,044 --> 00:55:01,397
Ik ga weg.

513
00:55:29,884 --> 00:55:33,354
Ze hebben Bulgaarse tomaten!
- Kijk, de kleur!

514
00:55:34,724 --> 00:55:38,273
Ik haal er een paar voor ons.
- Dan maak ik Ratatouille.

515
00:55:38,484 --> 00:55:41,442
Wat? - Ratatouille.

516
00:55:50,204 --> 00:55:53,799
Heeft u een litteken op uw arm?
- Waarom?

517
00:55:55,404 --> 00:55:56,519
Later!

518
00:55:56,724 --> 00:56:00,683
Vraag haar of ze een litteken op haar arm heeft!
- Het maakt mij niet uit.

519
00:56:01,684 --> 00:56:04,357
Hoe is het om mee te leven
zo'n verleden?

520
00:56:09,924 --> 00:56:11,880
Een telefoontje naar Berlijn.

521
00:56:17,324 --> 00:56:19,599
Stap in de telefooncel!

522
00:56:25,244 --> 00:56:27,200
Iemand herkende mij.

523
00:56:27,804 --> 00:56:30,364
Kan ik toch terug naar mijn huis?

524
00:57:09,404 --> 00:57:11,872
Heeft ze je op tv gezien?
- Ik denk het wel.

525
00:57:12,084 --> 00:57:16,043
Heb jij het ook gezien? - Ja.
Waar? - Op een verjaardagsfeestje.

526
00:57:16,244 --> 00:57:19,998
Wie is jarig?
- De vader van mijn collega.

527
00:57:20,244 --> 00:57:22,360
Dus iedereen heeft het gezien?

528
00:57:22,564 --> 00:57:24,680
Ik was alleen in de kamer.

529
00:57:26,924 --> 00:57:29,597
Ik wil volledig eerlijk zijn.
- Dat zou je moeten zijn.

530
00:57:30,804 --> 00:57:34,638
Tatjana stond in de deur.
Maar niet vanaf het begin.

531
00:57:35,724 --> 00:57:39,683
Ik weet niet sinds wanneer.
Maar ze heeft nog niets gezegd.

532
00:57:40,564 --> 00:57:42,600
Voorlopig blijf je hier.

533
00:57:46,724 --> 00:57:49,682
Morgen moet ik voor de eerste dienst op mijn werk zijn.
- Daar zorgen wij voor.

534
00:57:49,884 --> 00:57:52,000
Ik zal elders gemist worden,
ook.

535
00:57:52,204 --> 00:57:55,002
Jullie zijn goede vrienden.
Dat weten wij.

536
00:57:57,484 --> 00:58:00,237
Ze kocht tomaten
voor het avondeten.

537
00:58:00,444 --> 00:58:05,120
Ze verliest het, snapt het niet.
Er gaan geruchten rond.

538
00:58:05,924 --> 00:58:10,873
Schrijf een brief!
Je bent over een paar dagen terug.

539
00:58:14,204 --> 00:58:15,956
Wij komen het meteen bezorgen.

540
00:58:21,164 --> 00:58:23,120
Wanneer ben ik terug?
- Spoedig.

541
00:58:31,524 --> 00:58:34,197
Beste Tatjana,
Ik heb grote haast.

542
00:58:34,404 --> 00:58:37,840
Ik moet een vriend helpen.
Ik kom snel terug!

543
00:58:38,044 --> 00:58:40,763
<i>Denk er niet over na.
Het is zoals het is.</i>

544
00:58:51,084 --> 00:58:54,042
Triest verhaal, dat gedoe met Andi.

545
00:58:56,164 --> 00:58:58,200
Hij maakte geen enkele kans.

546
00:59:02,404 --> 00:59:04,076
Je kunt niet terug.

547
00:59:05,844 --> 00:59:08,358
Wat bedoel je?
- Wat ik zei.

548
00:59:08,564 --> 00:59:11,237
Waarom moest ik
schrijf die brief dan?

549
00:59:12,164 --> 00:59:14,473
Omdat het nodig was
koop wat tijd.

550
00:59:19,044 --> 00:59:21,399
Maar ik wil het
ga terug naar Tatjana.

551
00:59:21,724 --> 00:59:24,796
En hoe zou dat moeten werken?
- Dat is mijn enige voorwaarde.

552
00:59:26,324 --> 00:59:28,360
Stel jij voorwaarden?

553
00:59:28,564 --> 00:59:31,522
Weet je wat er zou gebeuren
als je dekking kapot was?

554
00:59:31,724 --> 00:59:36,514
De DDR tekende internationaal
anti-terrorismeverdragen.

555
00:59:36,724 --> 00:59:38,760
Uw geloofwaardigheid staat op het spel.

556
00:59:38,964 --> 00:59:42,036
Je kunt door zoiets gemakkelijk verpletterd worden,
niet alleen jij.

557
00:59:46,924 --> 00:59:49,802
Bent u geïnteresseerd in het welzijn
van mensen?

558
00:59:52,404 --> 00:59:54,122
Dat is onze taak.

559
01:00:06,324 --> 01:00:10,283
Meestal hebben we te maken met mannelijke kameraden.

560
01:00:11,484 --> 01:00:16,080
Mijn man was luitenant,
tot hij met pensioen ging.

561
01:00:16,884 --> 01:00:19,637
Wij woonden altijd in de
buitenwijken.

562
01:00:31,804 --> 01:00:32,998
Twintig - twaalf.

563
01:00:35,644 --> 01:00:37,202
Eenentwintig - twaalf.

564
01:00:39,524 --> 01:00:41,799
Wacht even. Opnieuw matchen!

565
01:00:50,844 --> 01:00:54,041
Hoe heb je deze spullen vervoerd?
- Ik zal het je laten zien.

566
01:01:03,644 --> 01:01:05,475
Je loopt anders.

567
01:01:05,684 --> 01:01:07,640
Je lichaam heeft een centrum.

568
01:01:09,244 --> 01:01:12,714
Wordt de huid niet koud?
- Het pistool wordt warm.

569
01:01:14,964 --> 01:01:16,920
Ben je gek?

570
01:01:17,124 --> 01:01:20,321
Waarom is de veiligheid niet ingeschakeld?
- Dat was het! - Nee!

571
01:01:20,524 --> 01:01:23,163
Je hebt al iemand neergeschoten
eerder!

572
01:01:27,964 --> 01:01:31,115
Ik hielp hem met de boekhouding.
Hij stierf op 32-jarige leeftijd.

573
01:01:31,324 --> 01:01:33,519
Ik wilde niet
een weduwe zijn.

574
01:01:33,724 --> 01:01:35,396
(Iemand klopt.)
Kom binnen, alsjeblieft.

575
01:01:38,484 --> 01:01:42,033
Je slaapt nog niet.
- Ik oefen mijn derde leven.

576
01:01:43,764 --> 01:01:46,915
Sabine Walter.
Te jong om het leven van een weduwe te leiden.

577
01:01:48,964 --> 01:01:53,401
Deze keer kom je uit het Oosten.
Dat zal minder nieuwsgierige vragen oproepen.

578
01:01:55,124 --> 01:01:57,797
Misschien moet je...

579
01:01:59,804 --> 01:02:01,317
draag een bril.

580
01:02:04,284 --> 01:02:06,275
Je bent toch mooi.

581
01:02:11,324 --> 01:02:13,884
Een kat heeft zeven levens.

582
01:02:14,884 --> 01:02:17,034
Bent u getrouwd?

583
01:02:18,324 --> 01:02:19,279
Ja.

584
01:02:22,244 --> 01:02:24,200
Het is belangrijk om getrouwd te zijn.

585
01:02:34,644 --> 01:02:38,956
Bezoek je collega nog een laatste keer.
Het zal geen pijn doen.

586
01:02:39,444 --> 01:02:42,800
Het verhaal heeft een einde nodig.

587
01:03:09,244 --> 01:03:11,712
Wie is daar?
- Susanne.

588
01:03:28,444 --> 01:03:31,402
Je ziet er anders uit.
- Jij ook.

589
01:03:35,284 --> 01:03:38,196
Ik wist dat je contact zou opnemen
zo snel mogelijk.

590
01:03:38,404 --> 01:03:41,396
Ik keek vaak om te zien
als jouw Trabbi [de auto] hier was.

591
01:03:41,604 --> 01:03:44,038
Ik wilde niet
laat je in de steek.

592
01:03:44,244 --> 01:03:49,193
Ik vind het geweldig dat ik je ken.
Jij bent belangrijk, vergeleken met mij.

593
01:04:06,844 --> 01:04:09,517
Ik wil
zeg vaarwel.

594
01:04:09,884 --> 01:04:12,239
Ik ga terug
naar West-Duitsland.

595
01:04:12,444 --> 01:04:17,677
Vanwege mijn familie.
- Maar je ouders zijn overleden.

596
01:04:17,884 --> 01:04:19,636
Ik heb broers en zussen.

597
01:04:28,084 --> 01:04:30,473
Gebruik dat helse niet
apparaat niet meer!

598
01:04:30,684 --> 01:04:32,959
Wat?
- Dat ding waarmee je koffie zet.

599
01:04:33,164 --> 01:04:36,395
Mensen zeggen
je bent een gezochte terrorist.

600
01:04:36,964 --> 01:04:40,240
Als dat waar was,
Ik kon niet terug naar West-Duitsland.

601
01:04:40,444 --> 01:04:44,119
Toen ze het litteken noemden,
Ik wist het.

602
01:04:44,324 --> 01:04:47,282
Ik ben je vriend.
Praat met mij!

603
01:04:51,004 --> 01:04:52,881
Je vergist je, Tatjana.

604
01:04:53,284 --> 01:04:56,242
Ik smeek je,
geloof me!

605
01:05:14,164 --> 01:05:16,120
Ga je schrijven?

606
01:05:16,924 --> 01:05:17,879
Natuurlijk!

607
01:05:21,084 --> 01:05:22,437
Ja natuurlijk.

608
01:05:22,644 --> 01:05:25,522
Houd op met onzin!
Versla het!

609
01:05:27,844 --> 01:05:29,072
Ik ga met je mee.

610
01:06:02,924 --> 01:06:05,722
Misschien kom ik ooit terug.

611
01:06:12,644 --> 01:06:14,282
Dan ben ik weg.

612
01:06:25,244 --> 01:06:27,360
Mag ik achterin zitten?
- Ga je gang.

613
01:06:29,844 --> 01:06:34,315
Dat was snel. Wat zei ze?
- Dat ze mijn vriendin is.

614
01:06:52,284 --> 01:06:53,956
Dit is de badkamer.

615
01:06:56,644 --> 01:06:57,599
De keuken.

616
01:07:14,844 --> 01:07:16,675
Er ontbreken een paar lampen.

617
01:07:21,884 --> 01:07:24,956
We hebben alles uitgepakt.
Behalve de boeken.

618
01:07:27,084 --> 01:07:29,154
Bel als er een probleem is.

619
01:07:29,364 --> 01:07:32,162
Ik wil lid worden van de [politieke] partij.

620
01:07:32,364 --> 01:07:36,243
Je moet altijd eerlijk zijn
het feest.

621
01:07:36,484 --> 01:07:38,076
Kun jij dat?

622
01:08:02,244 --> 01:08:03,597
Goedemorgen!

623
01:08:05,404 --> 01:08:07,315
Dit is waar jij gaat werken.

624
01:08:07,564 --> 01:08:11,079
Mevrouw Walter gaat dat doen
voorbereiding van de zomervakantie van de kinderen.

625
01:08:11,284 --> 01:08:16,199
Ze werkte vroeger bij haar overleden echtgenoot
ambachtelijke winkel. - Ja.

626
01:08:16,404 --> 01:08:18,360
Koffie? - Nee, dank je.

627
01:08:19,284 --> 01:08:22,435
Je nieuwe collega's wel
laat je rondleiden.

628
01:08:37,364 --> 01:08:39,320
(Dingen storten in.)

629
01:08:44,924 --> 01:08:46,403
Zijn dat oude?
- Ja.

630
01:09:03,324 --> 01:09:07,112
Ik ben Christa. Dit zijn Beate
en Monika. We spreken elkaar informeel aan.

631
01:09:07,324 --> 01:09:09,235
Ik ben Sabine.

632
01:09:28,164 --> 01:09:30,200
Het spijt me, ik kan het niet helpen.

633
01:09:37,844 --> 01:09:38,879
Goedemorgen!

634
01:09:46,684 --> 01:09:49,642
Ik heb opgeschreven
wie hebben we nodig:

635
01:09:49,844 --> 01:09:55,077
FDGB [vakbond], BGL [bedrijfsvakbondscommissie],
FDJ [officiële jongerenorganisatie], de burgemeester,
de hygiëne, het welzijn van de jeugd,

636
01:09:55,284 --> 01:09:58,560
spoorlijn, DRK [Duitse Rode Kruis],
 �V [openbaar bestuur], bedrijfskantine,
bouwmanagement -

637
01:09:58,764 --> 01:10:02,279
- en de kindercommissie.
Om er het beste uit te komen, allemaal aan één tafel!

638
01:10:06,964 --> 01:10:08,761
Kunt u zwemmen?

639
01:10:28,844 --> 01:10:30,596
Ga niet zo ver weg!

640
01:10:31,604 --> 01:10:33,879
Silke, niet zo ver weg!

641
01:10:40,924 --> 01:10:43,119
Houdt u een
oog op de kinderen?

642
01:10:43,924 --> 01:10:44,879
Ja.

643
01:10:51,564 --> 01:10:53,919
Dan ga ik naar
hou je vanaf nu in de gaten.

644
01:10:54,724 --> 01:10:56,316
Mijn naam is
Jochen Pettka.

645
01:11:03,884 --> 01:11:07,160
(De kinderen zingen:)
Slaap, kind, slaap,

646
01:11:07,364 --> 01:11:11,437
moeder hoedt de schapen,
vader schudt aan de boom,

647
01:11:11,644 --> 01:11:15,796
valt in een droom,
slaap, kind, slaap!

648
01:11:16,004 --> 01:11:19,758
Welterusten!
- Goedenacht, Sabine!

649
01:11:29,764 --> 01:11:33,837
Wat ben je aan het lezen? - "De natuurkunde
van het volgende millennium".

650
01:11:35,244 --> 01:11:40,034
Hier is een mooie zin:
Innovatie is wat je niet kunt zien.

651
01:11:40,364 --> 01:11:44,596
Iets nieuws zien van tijd tot tijd
tijd is wat mooi is in het leven.

652
01:11:44,844 --> 01:11:48,200
Betekent dit dat dingen nooit spelen?
eruit zoals je zou verwachten? - Ja.

653
01:11:48,724 --> 01:11:51,238
Godzijdank niet altijd.

654
01:11:59,884 --> 01:12:03,081
Dit is mijn derde zomer hier,
als badmeester.

655
01:12:03,284 --> 01:12:07,277
Ben je hier al een paar keer geweest?
- Ja, je leert veel mensen kennen.

656
01:12:18,004 --> 01:12:21,041
Je hebt mooie ogen
achter je bril.

657
01:12:54,204 --> 01:12:56,638
Je ging er meteen naar binnen!

658
01:12:57,444 --> 01:12:58,797
Denk je dat?

659
01:13:25,844 --> 01:13:27,675
Au! - Doe ik je pijn?

660
01:13:27,884 --> 01:13:30,034
Nee, het is gewoon mijn zonnebrand.

661
01:13:37,244 --> 01:13:39,394
Middagrust tot 15.00 uur!

662
01:13:56,404 --> 01:13:59,953
Wat is dat schip?
- Veerboot naar Zweden.

663
01:14:00,164 --> 01:14:02,803
Waarom doen zoveel mensen
wil je hier weg?

664
01:14:07,244 --> 01:14:10,202
Ik ben nog nooit op vakantie geweest
aan de Baltische Zee!

665
01:14:12,764 --> 01:14:16,598
(Ze zingen:)
Dus lieg, jullie broeders,

666
01:14:16,804 --> 01:14:21,036
neer in Gods naam,

667
01:14:21,284 --> 01:14:25,800
koel is de avondbries.

668
01:14:26,004 --> 01:14:31,954
Bespaar ons, God, van straf

669
01:14:32,164 --> 01:14:38,433
en laat ons rustig slapen

670
01:14:38,644 --> 01:14:45,800
en onze zieke buurman ook.

671
01:14:48,324 --> 01:14:50,679
(Mensen applaudisseren.)

672
01:15:20,244 --> 01:15:21,563
Wij gaan binnenkort vertrekken.

673
01:15:23,244 --> 01:15:25,917
Dit is mijn man...
- Sabine Walter.

674
01:15:26,124 --> 01:15:29,560
Wij hebben elkaar ontmoet via onze
reist.

675
01:15:30,764 --> 01:15:33,232
Tot zo, in de bus!
Pardon.

676
01:15:35,724 --> 01:15:38,557
Laten we gewoon gaan zitten!

677
01:15:42,364 --> 01:15:45,913
Jammer dat we geen tijd hebben.
- Ja.

678
01:15:58,524 --> 01:16:00,674
Dit is mijn zoon, Erik.

679
01:16:03,484 --> 01:16:06,874
Fijn om te horen dat het goed met je gaat.
- Waarom denk je dat?

680
01:16:09,964 --> 01:16:10,919
Ik kom.

681
01:16:36,724 --> 01:16:40,478
Zo wordt je bedankt
uw inzet voor de zomervakantie.

682
01:16:40,684 --> 01:16:44,996
Zoals ze zeggen: kinderen zijn van ons
meest waardevolle goed.

683
01:16:46,244 --> 01:16:48,599
De documenten zijn binnen
het bestand.

684
01:16:55,964 --> 01:16:58,398
Mijn persoonlijke dank!
- Bedankt.

685
01:17:05,964 --> 01:17:08,159
Een beloning voor
ons gezeik!

686
01:17:08,364 --> 01:17:10,320
Je moet zulke dingen niet zeggen!

687
01:17:10,524 --> 01:17:14,199
Ik denk dat je van dingen moet houden
met heel je hart.

688
01:17:21,284 --> 01:17:23,354
(Iemand belt.)

689
01:17:36,444 --> 01:17:38,196
Kom binnen!

690
01:17:48,604 --> 01:17:50,560
Hang je jas op!

691
01:17:51,084 --> 01:17:53,040
Kom je uit Berlijn?

692
01:17:54,644 --> 01:17:55,679
Bedankt.

693
01:18:01,484 --> 01:18:04,840
Waarom ben je niet binnengekomen?
eerder aanraken?

694
01:18:11,604 --> 01:18:13,560
Ik wil met je trouwen.

695
01:18:15,964 --> 01:18:18,432
Ik wil dat je met me trouwt.

696
01:18:20,124 --> 01:18:25,073
Het is een grote kans voor mij.
Vijf jaar bij dat instituut!

697
01:18:25,284 --> 01:18:28,242
Het ligt in het bos,
in een beperkt gebied.

698
01:18:28,444 --> 01:18:32,801
Maar ze hebben alles:
Zwembad, manege, bioscoop, theater.

699
01:18:33,004 --> 01:18:35,598
En Moskou is niet ver.

700
01:18:35,804 --> 01:18:38,602
En je kunt je vrouw meenemen.

701
01:18:38,804 --> 01:18:41,762
En dus dacht ik
Ik zou het je vragen.

702
01:18:41,964 --> 01:18:43,363
En wat moet ik daar doen?

703
01:18:43,564 --> 01:18:46,715
Jij zult mijn vrouw zijn.
- Wat zal ik doen als je vrouw?

704
01:18:46,924 --> 01:18:49,313
Jij zult de moeder van mijn kinderen zijn.

705
01:18:49,524 --> 01:18:52,197
Het klinkt een beetje cheesy,
Ik weet het.

706
01:18:52,404 --> 01:18:54,998
Ik zal de moeder van uw kinderen zijn?

707
01:18:56,164 --> 01:18:57,597
Geloof je mij niet?

708
01:18:59,204 --> 01:19:00,193
Ik doe.

709
01:19:11,044 --> 01:19:12,397
Weg ermee!

710
01:19:22,084 --> 01:19:24,837
Waarom draag je een bril?

711
01:19:25,044 --> 01:19:27,000
Voor de lol.

712
01:19:27,204 --> 01:19:30,162
Waarom heb je het mij niet verteld?
- Waarvoor?

713
01:19:30,364 --> 01:19:33,162
Glazen van gewoon glas!

714
01:19:33,364 --> 01:19:34,399
Geef het aan mij!

715
01:19:34,604 --> 01:19:37,243
Brillen zonder doel?

716
01:19:37,444 --> 01:19:39,435
Laten we daar niet meer over praten!

717
01:19:45,844 --> 01:19:47,994
Alsjeblieft, je hoeft niet boos te zijn!

718
01:19:48,204 --> 01:19:51,799
Misschien dacht iemand ooit dat je dat was
mooier met een bril.

719
01:20:36,524 --> 01:20:39,482
Ben je aan de pil?
- Moet ik dat zijn?

720
01:20:47,964 --> 01:20:50,603
Hallo.
Hier ben ik.

721
01:20:50,964 --> 01:20:52,795
Ik ben blij dat je dat bent.

722
01:20:58,444 --> 01:21:00,799
Wij hebben erover nagedacht.

723
01:21:01,204 --> 01:21:03,399
Er is geen sprake van.

724
01:21:03,604 --> 01:21:07,483
We kunnen je identiteit niet behouden
een geheim voor de Russen.

725
01:21:07,684 --> 01:21:12,280
Wij willen het ze niet vertellen.
Maar het zou te rommelig zijn.

726
01:21:12,484 --> 01:21:14,839
Je denkt dat je alles onder controle hebt!

727
01:21:16,364 --> 01:21:18,958
Rechts.

728
01:21:19,164 --> 01:21:21,962
Maar ik wil erheen, met hem!

729
01:21:22,164 --> 01:21:26,601
Wij houden van elkaar en
gaat een kind krijgen!

730
01:21:30,244 --> 01:21:32,360
Je hoeft geen kind te hebben.

731
01:21:36,004 --> 01:21:38,234
En als ik er toch een heb?

732
01:21:40,444 --> 01:21:42,878
Kijk je naar West-Duitse tv?

733
01:21:43,084 --> 01:21:44,437
Waarom?

734
01:21:44,724 --> 01:21:47,557
Ze tonen DDR-vrouwen
hun kinderen ophouden

735
01:21:47,764 --> 01:21:52,076
wanneer ze in de West-Duitse klimmen
ambassade in Praag.

736
01:21:53,284 --> 01:21:56,082
Zie jij daar iets van?
op DDR-televisie?

737
01:21:58,084 --> 01:22:03,033
Zie je?
Sommige mensen in dit land slapen.

738
01:22:03,244 --> 01:22:05,599
Dat zijn mijn zorgen
op dit moment.

739
01:22:05,804 --> 01:22:08,637
Dus ik vraag jou van alle mensen om
jouw begrip.

740
01:22:18,724 --> 01:22:23,195
Als ik niet naar Moskou kon gaan,
zou jij hier blijven?

741
01:22:25,404 --> 01:22:26,359
Waarom?

742
01:22:26,564 --> 01:22:29,317
Als ik niet kan gaan.

743
01:22:33,524 --> 01:22:37,961
Maar daarom gaan wij trouwen!
- Zelfs als ik niet met je mee ga?

744
01:22:38,164 --> 01:22:40,758
Wat bedoel je?
Ik begrijp het niet.

745
01:22:45,844 --> 01:22:48,802
Ik zal je vertellen wie de moeder is
van uw kinderen werkelijk is.

746
01:22:50,844 --> 01:22:53,153
Ik woon hier onder een valse naam

747
01:22:53,364 --> 01:22:56,800
met toestemming van de
betrokken instanties,

748
01:22:58,244 --> 01:23:01,793
want in het Westen ben ik dat wel
gezocht als terrorist.

749
01:23:10,684 --> 01:23:13,198
Bent u een terrorist?

750
01:23:14,484 --> 01:23:15,473
Ja.

751
01:23:16,844 --> 01:23:18,675
Dat was ik vroeger.

752
01:23:30,644 --> 01:23:34,922
Maar terroristen zijn idioten
die onschuldige mensen vermoorden.

753
01:23:35,124 --> 01:23:37,479
Ja, dat is wat ik
vroeger deed.

754
01:23:38,484 --> 01:23:43,194
Maar dit kun je mij niet vertellen!
Ik kan dit niet weten!

755
01:23:47,524 --> 01:23:50,755
Toch moet ik er nu heen.

756
01:24:01,804 --> 01:24:05,240
nr. 15,
stap alsjeblieft naar voren!

757
01:24:33,284 --> 01:24:34,797
Neem plaats!

758
01:24:43,804 --> 01:24:44,759
Sigaret?

759
01:24:54,404 --> 01:24:55,837
Ik kwam uit Berlijn.

760
01:24:58,444 --> 01:25:00,002
Wat dan ook. Dus?

761
01:25:01,644 --> 01:25:04,795
Het betreft een ex-collega
van jou.

762
01:25:05,404 --> 01:25:08,077
Misschien een soort vriendin.

763
01:25:10,644 --> 01:25:12,794
Ze is hier niet meer.

764
01:25:13,004 --> 01:25:14,232
Dat weten wij.

765
01:25:18,684 --> 01:25:21,482
Ik vertel het je graag
wat ik weet.

766
01:25:21,884 --> 01:25:26,002
Ze emigreerde naar de DDR
lang geleden, uit het Westen.

767
01:25:26,204 --> 01:25:29,082
Ik geloofde het eerst niet.
- Waarom niet?

768
01:25:29,324 --> 01:25:31,679
Ik had nog nooit van iets gehoord
zoals vroeger.

769
01:25:31,884 --> 01:25:34,523
Maar politiek gezien bleef ze achter.

770
01:25:34,724 --> 01:25:37,796
Haar ouders werden vermoord
bij een ongeval in Amsterdam.

771
01:25:38,004 --> 01:25:40,154
Ze bleef dus alleen achter.

772
01:25:40,364 --> 01:25:42,275
Enige tijd geleden kreeg ze bericht

773
01:25:42,484 --> 01:25:46,602
dat ze nog enkele broers en zussen heeft
in het Westen, dus verhuisde ze terug.

774
01:25:46,804 --> 01:25:50,240
Helaas. Ze was anders
van alle anderen in de winkel.

775
01:25:52,684 --> 01:25:55,881
Ze was een groot voorstander van de DDR,
iets wat niet iedereen is.

776
01:25:56,084 --> 01:25:59,872
Ik kan niets slechts over haar zeggen
in deze context.

777
01:26:01,844 --> 01:26:04,916
Hebben anderen over haar gesproken?

778
01:26:08,244 --> 01:26:10,360
Ik kan niets bedenken
zo op dit moment.

779
01:26:10,564 --> 01:26:13,715
Waarom ben ik geweest
gearresteerd?

780
01:26:20,564 --> 01:26:22,520
Ik bied je een deal aan.

781
01:26:22,724 --> 01:26:27,115
Je tekent, informeel,
dat wij contact houden.

782
01:26:30,324 --> 01:26:32,554
Daarna jij
kan naar huis.

783
01:26:32,764 --> 01:26:34,720
Het is tegelijkertijd een teken

784
01:26:34,964 --> 01:26:38,195
dat je loyaal bent aan de republiek.

785
01:26:46,964 --> 01:26:52,880
Tatjana, de muur is nu weg,
en de grens is open.

786
01:26:53,084 --> 01:26:57,043
Het is net zoals jij altijd
wilde dat het zo was.

787
01:26:57,244 --> 01:26:59,712
Maar je zit in de gevangenis,

788
01:26:59,924 --> 01:27:03,678
omdat je binnen bent geweest
contact met een bekende terrorist.

789
01:27:03,884 --> 01:27:08,241
En dit is jou in het Westen niet overkomen,
maar in het Oosten.

790
01:27:08,444 --> 01:27:10,594
Het is zo gek!

791
01:27:10,804 --> 01:27:13,398
(Willy Brandt op televisie :)

792
01:27:13,604 --> 01:27:17,802
Het is zeker dat er niets is
in het andere deel van Duitsland

793
01:27:18,004 --> 01:27:21,155
zal ooit hetzelfde zijn
zoals het vroeger was.

794
01:27:23,084 --> 01:27:26,793
Ik schrijf op wat ik zou zeggen
als je hier was.

795
01:27:27,004 --> 01:27:30,599
Ik stelde me een leven zonder voor
leugens en bedrog,

796
01:27:30,804 --> 01:27:33,079
zoals jij hebt,
ook al is het anders.

797
01:27:33,284 --> 01:27:37,197
Het was mij duidelijk: we zitten erin gevangen
een onrechtvaardig, verkeerd systeem.

798
01:27:37,404 --> 01:27:40,919
Maar de guerrilla kon dat niet
bevrijding bereiken,

799
01:27:41,124 --> 01:27:42,876
omdat niemand ons begreep.

800
01:27:43,084 --> 01:27:46,440
<i>Ik wilde me niet alleen verstoppen in de DDR,</i>

801
01:27:46,644 --> 01:27:48,760
Ik was op zoek naar een andere wereld.

802
01:27:48,964 --> 01:27:51,956
Ik wilde vooruit,
niet achteruit.

803
01:27:52,164 --> 01:27:54,917
Ik hoop dat je dat doet
weet snel weg te komen.

804
01:28:03,764 --> 01:28:08,713
De BRD [Bondsrepubliek Duitsland] eist
de uitlevering van deze personen.

805
01:28:10,964 --> 01:28:13,956
Hoe willen ze dat weten
zijn ze hier?

806
01:28:14,164 --> 01:28:15,517
Ze hebben het altijd geweten.

807
01:28:17,404 --> 01:28:19,554
Via wie?
- Misschien via ons.

808
01:28:35,284 --> 01:28:37,639
Waarom hebben we ze dan verborgen?

809
01:28:41,204 --> 01:28:42,432
Twee keer zelfs!

810
01:28:42,644 --> 01:28:46,398
We hebben ons kapot gewerkt
om ze te verbergen.

811
01:28:47,404 --> 01:28:49,759
Pardon, kameraad-generaal.

812
01:28:50,404 --> 01:28:54,841
Ik heb mensen laten arresteren,
gewoon omdat ze het misschien wisten.

813
01:28:55,044 --> 01:28:58,719
Is alles dubbelzinnig geweest?
Zoals in een geheimagentfilm?

814
01:28:58,924 --> 01:29:03,236
Als je mij de wereld niet uitlegt,
Ik ga het je ook niet uitleggen.

815
01:29:03,444 --> 01:29:08,199
Heb je de adressen?
- Ik wil deze zaak liever niet aanraken.

816
01:29:08,404 --> 01:29:11,316
Je moet veel dingen aanraken
voordat je sterft.

817
01:29:13,524 --> 01:29:17,039
Wij hebben iets voor ze gedaan,
niet andersom.

818
01:29:18,684 --> 01:29:22,233
Ze vertelden ons niet veel
over hun geheimen.

819
01:29:22,644 --> 01:29:26,683
Misschien waren het criminelen.
Je kunt het zo bekijken.

820
01:29:27,764 --> 01:29:31,154
Maar ik ben teleurgesteld
dat we ze zo in de steek laten.

821
01:29:31,364 --> 01:29:33,639
Wil je naar huis
en huilen?

822
01:29:33,844 --> 01:29:35,277
Je wapens, alsjeblieft!

823
01:29:53,124 --> 01:29:57,276
Zo gebeuren ongelukken, meid!
- Het spijt me!

824
01:29:58,444 --> 01:30:01,004
Kijk!
Ongelooflijk!

825
01:30:04,524 --> 01:30:09,279
"Terrorist verborgen door StaSi." [Geheime dienst van de DDR]
We hebben met criminelen geleefd!

826
01:30:09,484 --> 01:30:10,963
Alles voor vrede!

827
01:30:11,164 --> 01:30:13,883
Lees het!
Ze maakte deel uit van een koor.

828
01:30:14,084 --> 01:30:17,520
Ze hadden geld voor dat soort dingen!
Maar we konden geen fatsoenlijke jeans krijgen.

829
01:30:17,724 --> 01:30:22,673
Ze heeft niets met of tegen JOU gedaan,
Ik bedoel, de VS.

830
01:30:22,884 --> 01:30:26,479
Je kunt er niet naast wonen
toch een moordenaar!

831
01:30:26,684 --> 01:30:28,640
Dit is mijn regering niet meer.

832
01:30:28,844 --> 01:30:32,200
Misschien zul je dat nooit worden
beter af dan nu en hier!

833
01:30:32,404 --> 01:30:36,875
Hier kun je je baan niet verliezen
of uit je appartement worden gezet.

834
01:30:37,084 --> 01:30:39,439
Je weet het niet
wat je gaat missen.

835
01:30:39,644 --> 01:30:43,000
Misschien kun je het je veroorloven
fatsoenlijke broek,

836
01:30:43,204 --> 01:30:45,274
maar niet de kont in die broek.

837
01:30:45,484 --> 01:30:47,395
Je bent gek!

838
01:30:49,404 --> 01:30:52,680
Dit hier was een geweldige poging,
een revolutie.

839
01:30:52,884 --> 01:30:55,603
Ondanks alle onzin,
jij maakte er deel van uit.

840
01:30:55,804 --> 01:30:59,877
Het zou een moeten zijn
wereld die niet door geld wordt geregeerd.

841
01:31:00,084 --> 01:31:03,793
Waarom geloof je daar niet meer in?
Meer in jezelf?

842
01:31:37,004 --> 01:31:39,757
Wij kunnen niets meer voor u doen.

843
01:31:39,964 --> 01:31:43,115
Wat is er met Friederike gebeurd?
- Weet je het niet?

844
01:31:43,324 --> 01:31:45,474
Ik doe.
Maar wat gebeurde er?

845
01:31:45,684 --> 01:31:50,041
Ze gaan jou ook pakken.
- Dit is echter nog steeds de DDR!

846
01:31:50,244 --> 01:31:54,442
En in de DDR zul je dat ook zijn
gearresteerd, via de volkspolitie.

847
01:31:54,644 --> 01:31:57,112
Wat een verpest einde.

848
01:32:01,284 --> 01:32:05,436
Oost is daar,
westwaarts daar.

849
01:32:07,644 --> 01:32:09,600
Je bent overal gewenst.

850
01:32:09,804 --> 01:32:13,080
Als ze je vandaag niet kunnen vinden,
ze gaan op je jagen.

851
01:32:13,284 --> 01:32:16,356
Vermijd luchthavens en
grote treinstations.

852
01:32:18,444 --> 01:32:22,198
Als je kunt, vergeet het dan
we hebben elkaar ooit gekend.

853
01:32:22,404 --> 01:32:24,599
Dat zal ik vergeten.

854
01:32:30,564 --> 01:32:33,476
Ik kan je een lift geven
voor een klein stukje.

855
01:32:36,484 --> 01:32:38,839
Waarom heb je Tatjana gearresteerd?

856
01:33:16,444 --> 01:33:19,516
Susanne!
Doe open, ik ben het!

857
01:33:30,804 --> 01:33:31,953
Handen omhoog!

858
01:33:35,164 --> 01:33:36,119
Tegen de muur!

859
01:33:38,844 --> 01:33:40,596
Bent u Rita Vogt?

860
01:34:01,444 --> 01:34:02,877
Ik moet plassen.

861
01:34:06,484 --> 01:34:10,443
Eigenlijk kan ik je niet meenemen
zonder helm.

862
01:34:10,644 --> 01:34:15,798
Dat weet je niet als oosterse meid.
Je was zo goed als afgesloten.

863
01:34:16,004 --> 01:34:19,280
Maar ik heb geen vooroordelen.

864
01:34:19,484 --> 01:34:20,553
Bedankt.

865
01:34:20,764 --> 01:34:24,723
Het is niet de schuld van een individu.
Pardon, ik moet plassen.

866
01:34:41,044 --> 01:34:43,399
(Motorgeluid.)

867
01:34:54,844 --> 01:34:56,596
Dit is het Oosten.

868
01:34:57,524 --> 01:34:59,480
Ik hoop dat ze hier niet rondrijdt.

869
01:34:59,684 --> 01:35:03,836
Ze zou meerdere mensen hebben vermoord.
- Hier of in het westen?

870
01:35:04,044 --> 01:35:07,400
Maakt niet uit, orde en veiligheid
moeten overal bestaan.

871
01:35:07,604 --> 01:35:09,117
Ik zal niet schieten.

872
01:35:12,324 --> 01:35:14,394
Papieren, alstublieft!

873
01:35:40,524 --> 01:35:41,479
(opnamen)


